Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Keď je tuhá zima,
dokáže zničiť úrodu na celý rok.
Čo s tým ale dokážeme urobiť?
Ľudia s tým nedokážu nič urobiť...
Lenže čo sa týka kráľa...
Kráľ nie je sneh, alebo dážď zaslaný z neba.
Ak chcete, môžeme ho poraziť!
Nie!
Ľudia kvôli nám sedia vo väzení.
Tých ľudí je tak veľa, že niektorí sedia aj na väzenských chodbách.
Osloboďme ich.
Osloboďme tých ľudí!
Ukradnime...
Ukradnime kráľov ľud!
Vaše Veličenstvo!
Pane, čo vám nedáva spávať?
Nech sa nad tým zamyslím akokoľvek,
mám pocit, že tí ľudia z ulíc majú pravdu.
Hong Gil Dong, ten bastard...
Určite je členom rodiny bývalého kráľa z Gorya!
Ak nie...
Presne tak!
Možno je synom ministra, ktorý bol zabitý za zradu.
Kto vie?
Možno nezískal vysoký post, kvôli tomu, že je nemanželským synom.
Ako by sa inak....
Inak by sa neopovážil pozrieť sa vlastnému kráľovi do očí.
Lenže, pane...
Hong Gil Dong povedal sám, že je synom otroka a že celý svoj život, žil ako otrok...
Hong Gil Dong...
Opäť ma oklamal.
Kto mi s týmto pomôže?
Kto pôjde so mnou?
Hong, nešli sme sem preto, aby sme si poštvali vlastného kráľa.
Išli sme sem preto, lebo nemáme prácu.
Bol si dobrým zlodejom a okrádal si vysokopostavených úradníkov.
Presne tak!
Aj keby sme tých ľudí zachránili,
čo za to dostaneme? Misku ryže?
Má pravdu!
Prepáčte...
Ja som žena, takže nemôžem ísť do vojny.
Ale ak potrebujete s niečim pomôcť, dajte mi vedieť.
Preboha!
Zachránil nás, takže mu to musíme nejako oplatiť.
Aj ja!
Čoskoro zomriem, takže sa už ničoho nebojím.
Aj ja vám pomôžem!
- Pomôžem vám! - Aj ja!
- Pomôžem vám. - Pomôžem vám!
- Pôjdem aj ja! - Pomôžem vám!
- Pomôžem vám!
Úžasné!
Máme dosť ľudí!
[Rebel: Zlodej, ktorý okrádal ľudí]
[24. Epizóda] Vy všetci...
Videli ste už niekoho, aby vyhral povstanie voči kráľovi?
Nie, však?
Ak sa niečo stane a zistia, kde sa ukrývame,
všetkých nás tu zabijú!
Máš pravdu.
Prišli sme sem, aby sme žili! Neprišli sme sem zomrieť!
Musíme niečo urobiť.
Tvrdo sme pracovali, aby sme sa dostali tam, kde sme.
Dôležité je, aby sme získali mapu paláca.
Ako ju ale získame?
Pozriem sa na to...
Okrem toho, stále máme málo ľudí, však?
Áno, je ich málo.
Nebojíš sa, že tých ľudí premohne strach a utečú?
Nebojíš sa, že prezradia náš úkryt?
Presne tak,
ako keď som ja ušiel pred chytením princa Choong Wona.
Boja sa, pretože nevedia čo ich čaká.
Všetci tí ľudia...
Pravdepodobne nikdy nevstúpili na bojisko.
Sú zvyknutí na to, že ich niekto okradne, alebo oklame.
Nevedia, čo je to bitka, či víťazstvo.
Vy všetci ste sa bili, víťazili a pomstili padlých ľudí.
Keby ste im porozprávali svoje životné príbehy,
možno by vás aspoň z časti pochopili.
Nemôžeme takto umrieť.
Bojíte sa?
Aj ja som sa tak neraz cítil.
Lenže náš majster je niekto, kto je hodný svojho mena.
Chcete počuť jeden starý príbeh?
Skutočne ten bastard, Heo Tae Hak pred vami padol na kolená?
Koľkokrát to mám ešte povedať?
A to nie je všetko!
Dokonca sme poslali člena kráľovskej rodiny do vyhnanstva!
- Viete koho mám na mysli? - Pravdaže!
Pravdaže!
Je Hong bohatý?
Áno, však tie peniaze všetky zarobil počas toho kráľovského zákazu.
Ak budete nasledovať Honga, sľubujem vám, že s peniazmi problémy nikdy nebudú.
Keď mám byť úprimný,
tak som pomohol Hongovi chytiť tých zlých mužov.
Presne tak!
Hong...
Si si istý, že skutočne vyhráš?
Môžeme ti veriť?
Áno, som si istý.
Nikdy som neprehral.
Pôjdete teda so mnou?
Áno! Pôjdeme s tebou!
Dobre! Poďme do toho!
- Poďme do toho! - Presne tak!
- Bojujme! - Poďme do toho!
- Do toho! - Poďme do toho!
Dobre teda.
Sústreďte sa na tréning a keď budeme preč, postrážte nám náš úkryt.
Nepôjdeme oslobodiť tých ľudí z väzenia?
Nie som ľahkovážny muž.
Všetci sú už tu!
Majster, som sklamaný, že si nás nezasvätil do svojho plánu!
Braček, mal si sa dobre?
- Rád ťa vidím! - Dlho sme sa nevideli.
Vitaj!
Pán minister.
Áno, pane.
Mám pocit, že vidím určitú podobnosť vo vašom rukopise.
Vaše Veličenstvo!
Vždy som písal čínske znaky! Nikdy som nepísal po kórejsky!
Jeho Veličenstvo nás začalo podozrievať!
Povedali ste mu o mne?
Prečo ste mu hovorili o mojom priateľstve s Lee Se Jwom?!
Upokojte sa!
Musíme niečo urobiť! Musíme nájsť nejaké riešenie!
Jedného dňa možno skončíme, ako Lee Se Jwa a Yoon Pil Sang.
Čo by sme mohli urobiť?
Učiteľ menom Song Do Hwan už roky buduje malú armádu...
Pomáhal všetkým úradujúcim kráľom!
Hovorí sa, že aj tento kráľ ho má v láske.
Poďme za ním a očistime naše meno pred kráľom.
Musíme zájsť až tak ďaleko?
Poslali ste po mňa, pane?
Boli ste učencom pána Songa?
Čože? Áno...
Mohol by som sa s ním stretnúť?
Počul som, že iba vyvolení sa k nemu dostanú.
Pomôžte mi!
Veď sme si pomohli v roku 1498, no nie?
Pán učiteľ.
Vitajte.
Čo sem privádza takých urodzených ľudí?
- Posaďte sa. - Nie, pane!
Sme iba hostia a vy ste oveľa starší, pán profesor!
Nie, to nie.
Vážim si ľudí, ktorí pomáhajú Jeho Veličenstvu.
Posaďte sa.
Počul som...
Počul som, že niektorí ministri o mne hovorili, ako o nevzdelanom mužovi.
Preto som si myslel, že ma všetci vysokopostavení muži nenávidia.
Kto by niečo také povedal?
Nikdy som niečo také nepočul!
Pravdaže.
A čo sa týka tých ľudí...
Jeho Veličenstvo sa zbavilo všetkých ľudí,
ktorí sa postavili proti svojim pánom.
Čo vás sem ale privádza?
Budem k vám úprimný.
Náš kráľ sa v poslednom čase správa zvláštne.
- Dnes vidí svojich ministrov v pozitívnom svetle, - Nie...
no zajtra by ich mohol dať popraviť.
Dokáže sa veľmi ľahko nahnevať.
Už sme v koncoch.
Pomôžte nám!
Čo máme urobiť, aby sme zostali nažive?
Gil Dong...
Čo sú zač ...
Čo sú zač tí traja najbohatší ministri?
Začali sa učiť v mladom veku a pokračujú v tom dodnes.
Každý má svoju špecializáciu
a dokázali získať miesto v parlamente.
Boli časy, kedy sa dopustili vlastizrady,
no taktiež boli časy, kedy sa úprimne obávali o ľud.
Lenže keď majú smrť v pätách,
stali za nich hladné psy.
Neviem to pochopiť.
Gil Dong...
Joseon je krajina,
v ktorej ministri ovládajú kráľa a robia si s nami čo chcú.
Všetci králi pred tým, panovali ruka v ruke s parlamentom.
Nižšie postavení úradníci na tento mier a pokoj v tichosti dozerali.
Lenže...
Lenže teraz náš Joseon upadá do záhuby.
Iba nedávno naša krajina zažila obdobie dažďov.
Všetkých zločincov som tvrdo potrestal.
Neviem prečo si niektorí myslia, že moju krajinu postihol dážď kvôli vraždám.
Je predsa múdre, aby sa zločinci za svoje činy trestali.
Preto si myslím, že bolo múdre, že ste tých zločincov popravili.
Bolo to múdre, pane!
Ministri prestali radiť kráľovi, ako má správne viesť túto krajinu.
Áno, je pravda, že som v poslednej dobe vraždil ľudí,
ale myslím si, že si to každý z nich zaslúžil.
Nemal by sa môj ľud radovať?
Máte pravdu, pane!
Gil Dong...
Už viem, čo má náš kráľ za lubom.
Náš kráľ nezačal toto krviprelievanie kvôli svojej matke.
Náš kráľ...
Náš kráľ chce zmeniť históriu a panovať sám bez pomoci ministrov.
Chce vytvoriť nový Joseon, v ktorom bude on tým najsilnejším...
Na to, aby toto všetko mohol dokázať,
musí použiť silu a boj.
Čoskoro ich kráľ vyzve,
aby napísali báseň o tom,
ako sa naša krajina zmenila po smrti tých zradcov.
Povedz im, aby v tej básni ospevovali kráľove dobré skutky.
Taktiež im povedz, aby tú svoju pýchu hodili psom.
Neklaňajú sa iba kráľovi,
ale aj mne.
Medzi Jeho Veličenstvom a mnou neexistujú žiadne tajomstvá.
Presne tak, ako medzi nami dvoma.
Pán učiteľ...
Prečo vám teda kráľ nepovedal, že mu utiekol Hong Gil Dong?
Konečne nastal v krajine pokoj.
Nemali by sme o tom povedať aj ostatným?
Napíšte mi báseň, v ktorej mi poviete,
ako sa zmenila naša krajina po smrti tých zradcov.
Ako si želáte, pane!
Ten starý dedo skutočne získal kráľovu priazeň!
Dokonca vedel tému tej básne!
Som rád, že sme ho išli pred tým navštíviť.
Súhlasím.
Jeho Veličenstvo usporadúva banket na oslavu svojho pokojného kraľovania.
Jeho ministri napíšu báseň, v ktorej budú ospevovať Jeho Veličenstvo.
Banket na oslavu pokojného kraľovania?
Ten deň...
Ten deň je deň na ktorý tak dlho čakáš.
Áno.
Deň na ktorý už dlho čakám.
Toto je mapa paláca.
Dokážem ťa dostať do paláca,
ale v momente keď vstúpiš do paláca, sa už musíš riadiť podľa pamäte.
V ten deň bude kráľ na nádvorí Injeong.
Bude dozerať na svojich ministrov.
Budem tam každý minister, či úradník
a preto si pre nich kráľ pripraví uvítanie.
Takže...
Takže ak zomrie, bude to pred očami svojho ľudu.
Ponižujúce, však?
Ak pôjdeme zadným vchodom cez nádvorie Injeong,
dostaneme sa do loveckého revíru, Geumpyo.
Geumpyo môže byť našou cestou nazad.
- A čo zbrane? - Budeme ich musieť ukradnúť.
Zo starostovho domu.
Keut Swe, ďakujeme.
Ďakujeme!
Dobre, zoberte si ich.
Dávaj pozor!
Yong Gi, aj ty by si nám mohol pomôcť!
Hej, počkaj, počkaj!
Zabudol som! Musím ísť od začiatku!
Najčastejšie útočíme na krk, hlavu a brucho...
Videli ste to?
Poďte si to vyskúšať!
Raz, dva a úder!
Musíte držať rovnováhu...
Prestaň, prestaň!
Majster.
Nohy musíš mať poriadne na zemi.
Poriadne sa pozeraj.
Keď pustíš tetivu,
nehýb sa, ale pokojne stoj.
Dospelí ľudia, starí ľudia ale aj malé deti.
Všetci sú tu zavretí a majú hlavy v smútku.
Myslia si, že nie je iné východisko iba smrť.
Lenže ešte nevedia, že ďaleko od nich
sa pripravuje Hong Gil Dong a jeho silná družina.
Pripravujú sa na útok.
Gil Dong sa bál,
že tí ľudia nestihnú ujsť a zahynú v chladnej cele.
Tá myšlienka mu nedávala spávať.
Každý deň sa modlil k nebesám.
Prosil, aby tí ľudia prežili.
Prosil, aby naňho ešte chvíľu počkali.
Eo Ri Ni!
Počkaj na mňa.
Už sme tu.
Park Ha Sung pochoval svojho starého otca, však?
Pravdepodobne.
Tak prečo sú tu tri hroby?
Koho je to hrob?
Prečo podozrievaš Park Ha Sunga?
Park Ha Sung povedal vojakom,
že Jeho Veličenstvo chce urobiť z Gil Donga svoju korisť,
a preto ho majú nechať nažive.
A čo je na tom také zvláštne?
To preto má kráľ v láske Park Ha Sunga!
Je o jeden krok vpred, než je náš kráľ!
Chcem tým povedať,
že ešte nikto nevidel Gil Dongove telo!
Je skutočne mŕtvy?
Jeho Veličenstvo trestá ľudí za hlúpe zločiny,
no ignoruje ľudí, ktorí sa dopustili ťažkých zločinov.
Prečo teda nedal Gil Dongovu hlavu vystaviť pred palác?
Nezdá sa vám to zvláštne, pán učiteľ?
Kvôli tomu hlúpemu dažďu...
Som zvedavý, či so ministri myslia, že som ten dážď privolal mojim správaním.
Obávam sa, že mi niečo povedia.
Nemusíte sa báť.
Prenechajte také detinské veci mne.
Pane, vy sa sústreďte na dôležité veci.
Presne toto som vedel, že mi poviete...
Vaše Veličenstvo.
Prečo ste nezavesili Gil Dongovu hlavu pred hlavnú bránu?
Myslím si, že taký zločinec, ktorý sa dopustil najvyššej zrady,
by mal byť vystavený pred ľud, aby naň mohli pľuť.
Bolo by nechutné pozerať sa na hlavu nechutného otroka.
Áno, súhlasím.
Ste veľmi múdry, Vaše Veličenstvo.
Choď za našimi spojkami
a povedz im, nech mi prinesú správy o Hong Gil Dongovi.
Pane...
Keď sa my dvaja spojíme,
môžeme byť ešte silnejší, než učiteľ Song!
Lenže pán učiteľ pre mňa veľa znamená.
Pomohol môjmu synovi, keď ho najviac potreboval...
Predstavte si,
ako vysoko sa môže váš syn dostať.
Môže dostať vysokú pozíciu.
Môže byť ministrom vnútra, či ministrom obradov!
Nie... Môže byť premiér.
Dokonca sa z neho môže stať predseda vlády!
Musíš počúvnuť každý kráľov rozkaz.
Rozumieš?
Áno, pane.
Ale Gil Dong...
Chcel som vidieť jeho smrť na vlastné oči.
Lenže on je...
Stratil...
Stratil si svoju ženu?
Nie, nič to nie je.
Uvoľnite tie ramená.
Tie prsty musia byť rovné.
Máš v chrbte zabodnutú dýku?
Uvoľni sa!
Dýchaj.
Určite viete, že náš kráľ za nedokonalosť trestá.
Dávajte si pozor, aby ste boli vo všetkom perfektné a to sa týka aj vášho oblečenia.
Ale najviac...
Najviac náš kráľ nenávidí smutné piesne a speváčky, ktoré sú v zlej nálade.
Takže nech sa stane čokoľvek, nedajte svoje emócie najavo.
- Rozumiete? - Áno, madam.
Vždy sa usmievajte.
Zapamätajte si to.
Palác nie je nevestinec.
Prečo sa tak na mňa pozeráš?
Zmenila si sa.
Si oveľa pokojnejšia
a správaš sa, ako sa na dámu patrí.
Ale mám pocit, že už v tebe nie je to šťastie, čo bývalo.
Znepokojuje ma to.
Bolo nám v Danejungu dobre, však?
Bola som mladá a ty si bola plná snov.
A potom ten predavač bambusových podložiek.
Áno, aj on tam bol.
Máš na mysli Gil Donga?
Ľutovala si niekedy, že si ho opustila?
Nie.
Som rada, že som ho opustila.
Išla som za mužom s budúcnosťou.
Preto nemám žiadne výčitky.
Ale som zvedavá...
Aký život by som s ním viedla,
keby som ho neopustila?
Vieš, Gil Dong bol jediný muž,
komu na mne záležalo.
Lenže teraz máš po svojom boku Jeho Veličenstvo.
Jeho Veličenstvo...
Jeho Veličenstvo nevie čo je to láska.
Vaše Veličenstvo.
Chceli by ste vidieť tanec, ktorý si pre vás pripravili Woonpyung?
Sang Hwa!
Ja, Sang Hwa vám predvediem tanec s hrkálkami.
Je to akoby som sa pozeral na zajaca skákajúceho v poli.
Ďakujem za vašu pochvalu, pane!
Ok Ran!
Ja, Ok Ran vám predvediem tanec s vejárom.
Jeho Veličenstvo hovorí,
že tvoj tanec je ladný ako tok rieky.
Ďakujem za vašu pochvalu, pane!
Vaše Veličenstvo...
Zapáčila sa vám nejaká Woonpyung natoľko, že by ste jej chceli dať vyšší titul?
Aj ty by si to mala niečo predviesť.
Poznám iba jednu pieseň a tú už ste počuli...
Ale som dobrá v rozprávaní príbehov.
- Príbehy? - Áno, pane.
Zábavné príbehy, strašidelné príbehy
a taktiež romantické príbehy, ktoré vedia zahriať srdce.
Poznám veľa príbehov.
Takže keď sa mi opäť nebude dať zaspať,
zavolám si ťa, aby ma tvoje príbehy uspali.
Áno, pane.
Ak po mňa dáte zavolať, poviem vám najzaujímavejší príbeh zo všetkých.
Si skutočne neobyčajná žena.
Chceš sa dostať do kráľovej postele, to preto si mu povedala o tých príbehoch, však?
- Nemáš ma rada? - Na tom nezáleží.
Trvalo mi roky, pokým si ma madam Nok Su všimla.
Začínala som ako obyčajná chyžná.
Lenže v momente, keď si sem prišla si získala jej priazeň.
To preto, lebo som jej predtým slúžila mimo paláca.
To je jedno. Existuje určitá hierarchia.
A to isté platí aj o kráľovi.
Budem na teba dozerať,
takže si dávaj pozor.
Nesnaž sa ma zastaviť.
Ak sa mi pokúsiš zabrániť v stretnutí s kráľom...
Ver mi, že ti niečo urobím.
- Ubližuješ mi! Pusť ma! - Ja...
Za stretnutie s kráľom som ochotná položiť svoj život.
Naše spojky v paláci tvrdia,
že sa lady Sukyong zaujíma o toho bastarda Hong Gil Donga?
Kto to povedal?
Priveďte mi ju.
- Yi Yoong! - Pane...
Prečo ste nezavesili Gil Dongovu hlavu pred hlavnú bránu?
Uvidíme sa neskôr.
Nie!
Vaše Veličenstvo!
Chceli by ste počúvať hudbu?
Mám sem niekoho zavolať?
Pôjdem pre lady Sukyong.
Nie.
To dievča...
Priveďte mi Ga Ryung.
Počula som, že si sa pohádala so Sang Hwou.
Videla si to?
V paláci sa nedá nič ukryť.
Vyzerá to tak, že ma Sang Hwa nemá rada.
Nie, ona je dobré dievča.
Pravdaže, môže byť v zlej nálade, keďže sa chce stať dobrou dcérou.
Dobrou dcérou?
Áno, chce sa stať Heunchung, aby mohla
poslať všetky peniaze pre svoju chorú mamu.
Počula som, že to nie je jej biologická matka.
Nie je to jej biologická matka?
Je obdivuhodné,
že tu robí kvôli svojej matke.
Závidím jej.
Možno nepozná svoju skutočnú matku,
no aj tak má rodinu.
Ty nemáš rodinu?
Potom, čo ma musel braček opustiť...
Tvoj brat od teba odišiel?
Ako...
Je tu Ga Ryung?
Pamätáš si ma?
Na čo sa to pozeráte?!
Bože!
Aký zvláštny muž...
Prečo sa pozeráte na niekoho, ako sa kúpe?
Vy ste predavač tých podložiek...
Áno.
Áno, ja som eunuch a z Gong Ah sa stala konkubína rádu Sukyong.
A teraz si tu ty...
Aký zvláštny osud...
Mohla by si povedať kráľovi príbeh, ktorý by mu zohrial srdce?
Príbeh, ktorý zahreje srdce?
Silný príbeh, ktorý utíši ten
hnev a strach v jeho srdci.
Niečo také...
To bude zložitý príbeh.
Niekedy hovorím zbytočnosti...
Môžeš ísť.
Postaraj sa o Jeho Veličenstvo.
Kto vie?
Možno sa z teba taktiež stane Sukyong.
Hovoríš, že poznáš veľa zaujímavých príbehov?
Áno, poznám veľa príbehov,
ktoré pomáhajú druhým pokojne zaspať.
Keďže sa vám nedá spať,
myslím si, že vám môj príbeh pomôže.
Sú tvoje príbehy až také nudné?
Dobre, môžeš začať.
Kde bolo tam bolo,
žil v jednej malej dedinke chudobný muž, ktorý si nevedel nájsť ženu.
Jedného dňa, keď prišiel domov z role,
ho čakalo na stole prekvapenie.
Jeho dom vyvoniaval po dobrom jedle, ktoré ho čakalo na stole.
Bol prekvapený a nedokázal tomu uveriť.
Ešte nikdy predtým, nevidel toľko jedla.
Pane, už ste hore?
Zaspal som?
Áno, pane.
Po takom dlho čase, ste konečne dlho spali.
Bol jej príbeh skutočne taký nudný,
že ma dokázal uspať?
Áno.
Jeho Veličenstvo ju malo pri sebe celú noc?
Áno.
To rada počujem.
Som rada, že sa Jeho Veličenstvo dobre vyspalo.
Lenže keď kráľ nedokázal zaspať,
vždy volal po vás.
Prečo tentokrát...
Ľudia sa menia.
Ľudia dokážu byť neskutočne zlí.
Hneď ako sa po paláci roznieslo, že sa kráľ zamiloval do Ga Ryung,
všetci k nej začali byť milí a priateľskí.
Áno.
Si roztomilá.
Keď sme boli v Danejungu,
bola si veľmi plachá.
Nikdy si o sebe nechcela veľmi hovoriť.
Keď som spievala či tancovala,
vždy si pri mne sedela a tlieskala mi.
Nemohla som robiť nič iné, iba tlieskať.
A čo teraz?
Teraz...
Vieš, kde je tvoje miesto?
Vyzerá to tak,
že ešte stále ma poslúchaš na slovo, však?
A čo teraz?
Vieš, kde je tvoje miesto?
Ponáhľaj sa! Budeme meškať.
Už idem.
Daj mi to.
Sang Hwa! Počkaj na mňa!
Gong Ah! Ten muž to mal uviazané okolo zápästia.
Mala by som mu to vrátiť?
Musela som sa odlúčiť so svojim bratom...
Tvoj brat od teba odišiel?
Jeho Veličenstvu sa tvoj tanec veľmi páčil.
Ale madam...
Sukyong, ste v poriadku?
Prestaň!
Neurobila to náročky. Videla som to...
Chcela som ju iba jemne potrestať.
Lenže si sa do toho zapojila.
Poviem Jeho Veličenstvu, čoho sa Ok Ran dopustila.
Zoberte Ok Rak do haly Gaeuhae!
Sukyong!
- A ty pôjdeš so mnou. - Áno, madam.
Vaše Veličenstvo...
Keďže nemáte radi ľudí, ktorí porušujú poriadok,
rozhodla som sa nasledovať vaše učenie a preto som poslala Woonpyung, ktorá mi stúpila na sukňu do haly Geunhae.
Výborne.
Pane...
Ako...
Ako by som ju mala potrestať?
Jeho Veličenstvo sa rozhodlo odťať Ok Ran hlavu.
Jej hlava bude visieť nad hlavnou bránou.
Taktiež...
Ak sa nejaká Woonpyung bude povyšovať
nad Heunchung, bude okamžite uväznená
a neskôr potrestaná.
Sukyong!
Prečo si to urobila?
Prečo ju chceš zabiť za taký triviálny čin?
Ak si na ňu takáto kvôli mne,
pokojne prijmem jej trest za ňu.
Prosím ťa, ušetri ju a...
To odkedy sa z vás stali také dobré priateľky?
No tak, skús ju zachrániť.
Uvidíme, kto v rukách drží moc života a smrti...
Áno, uvidíme...
Ok Ran...
Čo mám robiť?
Čo mám robiť...
Mám plán.
Možno sa mi ťa podarí zachrániť.
Počkaj... Počkaj na mňa.
Za pár dní budeme musieť odovzdať kráľovi naše básne.
Tu...
Už som si jednu pripravil.
Prečítajte si ju a povedzte mi, čo mám ešte doplniť.
Čo keby ste ju prečítali kráľovi?
- Chýba mi odvaha. - Pán premiér, mali by ste mu to prečítať vy.
O dva dni Jeho Veličenstvo usporadúva veľký banket.
Už sa určite na vašu báseň teší.
Pravdaže.
Pane, ministri a úradníci písali tú báseň celé tri dni.
Pri jej písaní boli všetci veľmi šťastní
a každé slovo bolo napísané úhľadne.
Skutočne?
Ale pane...
Niečo ma trápi.
V deň banketu prídu do paláca tisícky umelcov.
Obávam sa, že sa tu kvôli tomu listu
objavia zlí a neželaní hostia.
Pane, čo keby sme každého dali preveriť?
Pravdaže, zabudol som, že iba vy myslíte na moje bezpečie.
Dobre, preverte každého umelca, ktorý prekročí prah tohto paláca.
Áno, pane!
Už je stanovený dátum kráľovského banketu.
V ten deň budem stáť pri hlavnej bráne a dávať pozor na hostí.
Zamaskujte sa a pokojne vojdite do paláca cez hlavnú bránu.
O dva dni pôjdeme do paláca.
Každý z nás sa zamaskuje a bude hrať umelca.
Keď vstúpime do paláca,
naša prvá cesta povedie do haly Injeong.
Keďže bude kráľ v hale Injeong,
všetky kráľovské stráže budú pravdepodobne tam.
Môžeme to využiť.
Tu...
Vystri sa.
Dnes je ten deň!
Ideme za hlúpym kráľom a jeho ministrami!
Poďme im dať poriadnu lekciu!
My to tu budeme strážiť.
Dávajte si pozor!
- Dávajte si pozor. - Šťastnú cestu!
Ok Ran.
Ga Ryung...
Ako si sa sem dostala?
Podplatila som stráže drahými šperkami.
Ak ťa chytia, určite ťa potrestajú.
To nevadí.
No tak, jedz.
Neboj sa, určite ťa stadiaľto dostanem.
Prečo si ku mne taká milá?
No...
Pretože si mi ako sestra.
Tá modrá stuha, ktorú u seba nosíš...
Vieš, kto vlastní jej druhú polovičku?
Môj manžel...
To nie je moja stuha.
Patrí Sang Hwe.
Sang Hwa ju má vždy u seba.
Už si sem priviedol tú tanečnicu?
Pán učiteľ, dovoľte mi predstaviť sa vám.
Je Hong Gil Dong nažive?
Neviem prečo sa Sukyong zaujímala o toho muža Hong Gil Donga.
Po tom, čo ho vtedy dal kráľ ubiť,
nemohla niekoľko dní jesť, či piť.
Lenže neskôr opäť ožila.
Lenže nedávno...
Je vám ľúto, že ten muž zomrel?
Prečo by zomrel?
Prečo by mi ho malo byť ľúto?
Ako nám môžu tieto slová potvrdiť, že je Hong nažive?
Máte pravdu.
Preto ma niečo napadlo.
Myslím si, že Sukyong spoznala Hong Gil Donga ešte predtým, než vstúpila do paláca.
Bála sa o toho muža.
Možno o tom nechcela povedať,
ale jasne som ju počula povedať, že Hong nezomrel.
Ga Ryung...
Čo by si si pomyslela,
keby si počula čo ideme urobiť?
Vaše Veličenstvo zbavili ste sa zlého ľudu a zlých mravov.
Poučili ste ľudí
a zmenili ste morálne hodnoty tejto krajiny.
Prinavrátili ste parlamentu česť a dôstojnosť.
Každý zákon sa prehodnotil
a napravil k lepšiemu.
My, vaši ministri a úradníci robíme chyby,
ale akoby sme sa opovážili protirečiť svojmu pánovi?
Stojíme tu
a riskujeme svoj život,
aby sme vám preukázali svoju vernosť!
Nech žije kráľ!
Tamto...
Prišiel Hong a jeho družina!
Ten bastard...
Hej! Yi Yoong!
Okamžite ich chyťte!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko